AGON 2020

A warm welcome from
Classical Lyceum Vittorio Alfieri
to the participants to
the
seventeenth edition of the Agon

In order to help all students and teachers coming from other cities and countries and who are not interested in staying with one of our host families, the Liceo Classico Alfieri has drawn up a list of hotels situated near the school:

  • D’Azeglio, via Menabrea 20 – 011/ 6670574 – giottohotel @ libero.it
  • Due mondi, via Saluzzo 3 – 011/ 6698981 – 2mondi @ hotelduemondi.it
  • Giotto, via Giotto 27 – 011/ 6637172 – giottohotel @ libero.it
  • Plaza, via Petitti 18 – 011/ 6632424 – info @ hotelplazatorino.it
  • Valentino du Parc, via Giotto 16 – 011/ 673932 – info@ hotelvalentino.it

Bookings must be made by the participants as soon as possible.

The school will offer dinner in a pizzeria to the participants who decide to stay overnight in Turin on the day before the competition (23rd of April).

On the 23rd, 24th and 25th of April students and teachers will have the opportunity to visit some of the following sights: the Egyptian Museum, the Cinema Museum and the city centre and the historic cafès.

Therefore we ask you to fill in the form you find in the website and send it to our school by the 1st of April 2020 if you decide to take part in these visits, choosing among the given options, so as to enable us to organize everything in the best way.

We hope these outings in our schedule will meet with the needs and interests of both students and teachers. We thank you in advance for your kind collaboration.

Looking forward to meeting you in April,

The Headmaster,
Prof. Giuseppe Inzerillo

Benvenuto del Liceo Alfieri
ai partecipanti alla diciassettesima edizione
dell’Agon

Il Liceo Classico Alfieri, per favorire la partecipazione di studenti e accompagnatori provenienti da tutte le regioni d’Italia, con l’esclusione del Piemonte, o dall’estero, che non desiderano avvalersi dell’ospitalità in famiglia, presenta una lista di alberghi ubicati nelle vicinanze dell’istituto con relativi indirizzi e numeri telefonici :

  • D’Azeglio, via Menabrea 20 – 011/ 6670574 – giottohotel @ libero.it
  • Due Mondi, via Saluzzo 3 – 011/ 6698981 – 2mondi @ hotelduemondi.it
  • Giotto, via Giotto 27 – 011/ 6637172 – giottohotel @ libero.it
  • Plaza, via Petitti 18 – 011/ 6632424 – info @ hotelplazatorino.it
  • Valentino du Parc, via Giotto 16 – 011/ 673932 – info@ hotelvalentino.it

La prenotazione, a carico dei partecipanti, dovrà essere fatta in tempi ragionevolmente ristretti.

Per coloro che pernotteranno la sera precedente lo svolgimento della gara (23 Aprile), è prevista una cena in pizzeria, offerta dal Liceo Alfieri.

Sarà inoltre possibile nei giorni 23, 24 e 25 Aprile visitare i seguenti siti di interesse artistico: museo Egizio, museo del Cinema, centro e caffè storici di Torino.

Si prega quindi di segnalare al momento dell’iscrizione online sul sito del liceo Alfieri l’eventuale adesione sia alla cena in pizzeria sia alla visita dei siti sopraindicati, scegliendo tra le possibili opzioni, entro e non oltre il 1 Aprile 2020 in modo da poter organizzare al meglio la gestione delle iniziative.

Augurandoci che le nostre proposte possano soddisfare le esigenze di docenti e studenti, ringraziamo anticipatamente per la collaborazione.

Vi aspettiamo!

Il Dirigente Scolastico
Prof. Giuseppe Inzerillo

REGOLAMENTO

Classical Lyceum ‘Vittorio Alfieri’,
a secondary school specializing in classical subjects
announces an international competition for high school students:

the Agon on the 24th of April 2020

in order to promote ancient Greek as a means to communicate humanistic values and ideals among young people from different countries

The Agon is subdivided into three ‘traditional’ stages or sections which are addressed to pupils in possess of different degrees of competence: 1st stage, for the students who attend the second year; 2nd stage, for those who attend the third year; 3rd stage, for the students who attend the two final years. Moreover there is also an international section, for foreign students from different European countries, and a comment section.

Regulations concerning the ‘traditional’ stages

Further information about the different levels of competence and grammar knowledge required can be found in the attachment ‘Agon for foreign students’.

First level (pre-intermediate): candidates are requested to translate a passage written by a mythographer or a historian or an orator whose works are frequently found in the syllabus of the first two years in classical lyceums and in the most common exercise books; moreover there are four questions concerning the morphosyntactic comprehension and one further question about the knowledge of the issues of the ancient world (i.e. myths, authors, historical events that can be related to the passage for translation).

Second level (intermediate): candidates are requested to translate a prose passage written by a historian or by an orator of the classical period, e.g. Herodotus, Thucydides, Xenophon, Lysias, Plutarch, Isocrates, Demosthenes, together with a philological and linguistic comment on the content which should highlight the themes and topics dealt with in the passage. To be more precise candidates ought to develop their analysis answering three questions:

  • point out the linguistic-rhetorical devices of the text, such as parataxis, hypotaxis, etymological features;

  • point out the argumentative development and fundamental core themes of the text

  • the Fortleben, i.e. the knowledge of similar texts, as far as the content is concerned, both in the ancient world and in modern literature

Third level (upper-intermediate): candidates are requested to translate either a prose or a verse passage (epos, tragedy or comedy) by a classical or Hellenistic author. Candidates can choose between prose or verse text. The translation must be followed by an analysis involving:

  • the linguistic-rhetorical devices of the text, such as parataxis, hypotaxis, etymological features;

  • the argumentative development and fundamental core themes of the text

  • the Fortleben, i.e. the knowledge of similar texts, as far as the content is concerned, both in the ancient world and in modern literature

International section: the assignment is the same as the three sections previously mentioned, depending on what level (first, second or third) the student has chosen for the competition, with the translation, the answers to the questions, or the philological and linguistic comment written in the student’s mother tongue.

Comment section: the examination committee will give a prize to the philological and linguistic comment which is considered the best among those written by the students of the four sections previously mentioned.

  • Each school can enroll up to six-eight students for the above mentioned sections. The application forms, filled in with the requested information, must be e-mailed to the ‘Liceo Vittorio Alfieri’ (by clicking on ‘Agon’ on the homepage) by the 11th of April 2020 which is the deadline and cannot be postponed for any reason. For any further information Italian schools can write an email to Ms Antonella Candido (e-mail address: antonella.candido @liceoalfieri.it) and foreign schools to Ms Caterina D’Amico (cbuendia15@gmail.com)
  • Each school must send a € 60.00 money contribution (whether one or more students are enrolled the money contribution does not change) by money transfer to the Liceo Alfieri’s bursar’s office (IBAN code IT10O0100003245114300317194).

The competition will take place on the 24th of April 2020 starting at 11.30 in the classrooms of the Liceo Vittorio Alfieri and the candidates must complete the assignments (translation and answers to the questions) in six hours.

There will be a welcome service at the reception desk starting at 10.30.

To ensure privacy and fairness the competition takes place in compliance with the rules adopted in open public competitions. Candidates are allowed to use only Greek-French, Greek-English and Greek-German dictionaries.

A board of University professors, whose final decisions are unquestionable, declare the winners.

The winners will receive the following money awards:

  • First level
  • 1st prize: € 700
  • 2nd prize: € 500
  • 3rd prize: € 300
  • Second level
  • 1st prize: € 700
  • 2nd prize: € 500
  • 3rd prize: € 300

Third level

  •  1st prize: € 700
  •  2nd prize: € 500
  •  3rd prize: € 300

International section:

  • Single prize: € 700

Comment section:

  • Single prize: € 700

A scholarship in memory of Professor Ruggero Stefanini, ex-professor of Italian Literature at Berkley’s University, to whom the first prize of the second and third traditional section is dedicated, covers the whole amount of the awards of the first and third sections, and partially the awards of the international and comment section. The first prize of the first section is dedicated to the memory of Professor Salvo Iarrera, whose untimely death left a great void.

Also students attending Classical Lyceums in other European countries can take part in the competition.

The prize giving ceremony will take place in May 2020. All participants will receive a statement certifying their participation.

All travel and accommodation expenses are to be paid by the foreign schools; however both foreign students and teachers will have the possibility to find accommodation with host families, i.e. our students’ families.

For further information about the competition please contact the following teachers via e-mail: Ms Antonietta Maria Panza (antonietta.panza@gmail.com), Mr Edoardo Rapalino (edoardo.rapalino@istruzione.it). For information concerning practical arrangements please contact Ms Antonella Candido (antonella.candido@liceoalfieri.it).

Turin, October 1st 2019

The Headmaster,
Prof. Giuseppe Inzerillo

Il liceo Vittorio Alfieri, al fine di promuovere la lingua greca antica come veicolo e mezzo di trasmissione delle idee e dei valori umanistici, bandisce un

Agon

internazionale tra studenti di liceo classico.

24 aprile 2020

Regolamento

L’Agon si articola in tre diverse sezioni tradizionali, una riservata agli studenti del ginnasio, una a quelli di prima liceo e una a quelli di seconda e terza liceo, e inoltre una sezione “internazionale” riservata agli studenti stranieri delle varie nazioni europee e una sezione “commento” .

Sezione ginnasio: la prova consiste nella traduzione di un testo significativo, corredata da quesiti di comprensione e di elaborazione.

Sezione prima liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa, corredata da un commento filologico-linguistico e contenutistico che evidenzi i temi trattati.

Sezione seconda e terza liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa o versi, a scelta dello studente, corredata da un commento filologico-linguistico e contenutistico che evidenzi i temi trattati.

Sezione internazionale: la prova sarà la medesima delle tre sezioni tradizionali sopraindicate a seconda del livello (primo, secondo o terzo) per cui lo studente partecipa alla competizione, con traduzione e quesiti o commento filologico-linguistico redatti nella propria lingua madre.

Sezione commento: la Commissione Esaminatrice premierà il commento filologico-linguistico ritenuto il migliore tra quelli redatti dagli studenti delle quattro sezioni sopraindicate.

▪ Ciascuna scuola potrà concorrere nelle quattro sezioni suddette con 6-8 studenti complessivamente. Le domande di iscrizione verranno effettuate solo on line, valendosi del sito del liceo Alfieri (www.liceoalfieri.it) cliccando su “Agon” nella homepage e completando i campi richiesti entro e non oltre l’ 11 Aprile 2020. Per ulteriori informazioni le scuole italiane possono rivolgersi alla dott.ssa Antonella Candido (antonella.candido@liceoalfieri.it) e le scuole straniere alla prof.ssa Caterina D’Amico (cbuendia15@gmail.com).

▪ E’ richiesto a ciascuna istituzione scolastica, a prescindere dal numero degli studenti che si intendono iscrivere, un unico contributo di € 60,00 da versare tramite bonifico bancario sul conto della tesoreria del liceo Alfieri con il seguente IBAN : IT10O0100003245114300317194 (il quinto elemento del codice è la lettera O)

▪ La prova si svolgerà il giorno 24 Aprile 2020 alle ore 11.30, nei locali del Liceo Classico “Vittorio Alfieri”. Tempo massimo a disposizione: 6 ore. E’ previsto un servizio di Accoglienza in loco a partire dalle ore 10.30.

▪ Per assicurare riservatezza e imparzialità di giudizio la prova verrà svolta secondo le modalità in uso nei pubblici concorsi. È concesso esclusivamente l’uso dei vocabolari greco-italiano e italiano.

▪ I vincitori dell’Agon saranno proclamati, a giudizio insindacabile, dalla Commissione che sarà presieduta e composta da docenti universitari.

▪ I vincitori riceveranno i seguenti premi:

Sezione ginnasio

  • 1° classificato: € 700
  • 2° classificato: € 500
  • 3° classificato: € 300

Sezione prima liceo

  • 1° classificato: € 700
  • 2° classificato: € 500
  • 3° classificato: € 300

Sezione seconda e terza liceo

  • 1° classificato: € 700
  • 2° classificato: € 500
  • 3°classificato: € 300

Sezione internazionale

Premio unico: € 700

Sezione commento

Premio unico: € 700

▪ Una borsa di studio istituita in memoria del prof. Ruggero Stefanini, già docente di Letteratura Italiana all’Università di Berkeley (U.S.A.) e della cugina, Germana Cipriani, madre del prof. Rapalino, docente responsabile del progetto Agon, ai quali sarà intitolato il primo premio della sezione seconda e terza liceo, coprirà l’intero ammontare dei premi delle sezioni ginnasio, seconde e terze liceo. Infine il primo premio della sezione ginnasio viene intitolato alla memoria del prof. Salvo Iarrera, prematuramente scomparso.

▪ Si rende presente che la partecipazione alla prova è estesa anche a studenti provenienti da licei classici ubicati in altri Stati europei.

▪ La premiazione avverrà nel mese di maggio 2020. A tutti i partecipanti verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

▪ A tutti gli studenti italiani non residenti nella regione Piemonte e ai loro accompagnatori come pure a tutti gli studenti stranieri e ai loro accompagnatori verrà offerta la possibilità di pernottare gratuitamente presso famiglie di allievi del liceo organizzatore.

Per ulteriori informazioni, gli interessati potranno contattare via e-mail i seguenti docenti: Antonietta Maria Panza (antonietta.panza@gmail.com), Edoardo Rapalino (edoardo.rapalino@istruzione.it) e per altre informazioni relative all’organizzazione contattare la signora Antonella Candido (antonella.candido@liceoalfieri.it)

Torino, 1 ottobre 2019

Il Dirigente scolastico
prof. Giuseppe Inzerillo

Locandina

PARTECIPA!

24 Aprile 2019 dalle 11,30 alle 17,30
Liceo Alfieri – Corso Dante, 80 TORINO

Questo sito web utilizza i cookie e richiede i tuoi dati personali per migliorare la tua esperienza di navigazione.